« COMMENT PRESENTER LE PATRIMOINE BRETON Á UN PUBLIC ANGLOPHONE »

Formation d’une journée – Lundi 12 avril 2010

Centre culturel de Luzec (2.5km de St Thégonnec)

Le public anglophone se différencie par ses attentes et ses références culturelles qu’il est indispensable de connaître pour mieux appréhender l’échange lors d’une visite guidée ou d’une animation.

Objectifs

- faciliter la présentation, en anglais, du patrimoine breton par les guides et animateurs

- acquérir un bagage linguistique et une aisance communicationnelle aptes à répondre aux attentes spécifiques d’un public anglophone.

- connaître le public anglophone

Contenu

- les outils nécessaires à l’information d’un public anglophone

• comment se présenter

• information générale

• patrimoine

• histoire et architecture, etc...

- le vocabulaire

- les problèmes de communication souvent rencontrés par des francophones s’adressant à des anglophones

- les repères historiques permettant de raccrocher la chronologie de l’histoire bretonne à des périodes clés de l’histoire britannique bien connues des visiteurs d’Outre-Manche.

Méthode

- la formation se fait en anglais

- exercices pratiques et séquences de discussion

- un support pédagogique sera fourni

Intervenante

La responsable et organisatrice de la formation, la Galloise Wendy Mewes, est écrivain, enseignante et guide expérimentée. Elle vit en Bretagne depuis une dizaine d’années et dirige « Brittany Heritage Services », au contact régulier des structures touristiques locales et de résidents et visiteurs britanniques.

Elle est notamment l’auteur de « Discovering the History of Brittany » (A la découverte de l’histoire de Bretagne), « Walking the Brittany Coast, » (Le littoral finistérien à pied), “ Finistère : Things to see and do at the End of the World” (Finistère : Choses à voir et à faire au Bout du Monde) et d’un guide sur le Canal de Nantes à Brest. Elle vient de terminer le guide Footprint de la Bretagne, dont la parution est prévue en avril 2010.

Publics concernés

Guides, animateurs, professionnels du tourisme

Tarif

65 € pour les participants à titre individuel, les membres et les salariés d’association

100€ pour les autres publics

Inscription - information

Contact : Mme Wendy Mewes tél. : 06 27 04 56 29 courriel : mewes@orange.fr

Brittany Heritage Services (Siret : 51081199500016)


	Wendy Mewes Brittany Heritage Services

Home		Published Works	Services	Services français	Formation	Courses	Brittany Walks	Contact

	« COMMENT PRESENTER LE PATRIMOINE BRETON Á UN PUBLIC ANGLOPHONE » Formation d’une journée – Lundi 12 avril 2010 Centre culturel de Luzec (2.5km de St Thégonnec) Le public anglophone se différencie par ses attentes et ses références culturelles qu’il est indispensable de connaître pour mieux appréhender l’échange lors d’une visite guidée ou d’une animation. Objectifs - faciliter la présentation, en anglais, du patrimoine breton par les guides et animateurs - acquérir un bagage linguistique et une aisance communicationnelle aptes à répondre aux attentes spécifiques d’un public anglophone. - connaître le public anglophone Contenu - les outils nécessaires à l’information d’un public anglophone • comment se présenter • information générale • patrimoine • histoire et architecture, etc... - le vocabulaire - les problèmes de communication souvent rencontrés par des francophones s’adressant à des anglophones - les repères historiques permettant de raccrocher la chronologie de l’histoire bretonne à des périodes clés de l’histoire britannique bien connues des visiteurs d’Outre-Manche. Méthode - la formation se fait en anglais - exercices pratiques et séquences de discussion - un support pédagogique sera fourni Intervenante La responsable et organisatrice de la formation, la Galloise Wendy Mewes, est écrivain, enseignante et guide expérimentée. Elle vit en Bretagne depuis une dizaine d’années et dirige « Brittany Heritage Services », au contact régulier des structures touristiques locales et de résidents et visiteurs britanniques. Elle est notamment l’auteur de « Discovering the History of Brittany » (A la découverte de l’histoire de Bretagne), « Walking the Brittany Coast, » (Le littoral finistérien à pied), “ Finistère : Things to see and do at the End of the World” (Finistère : Choses à voir et à faire au Bout du Monde) et d’un guide sur le Canal de Nantes à Brest. Elle vient de terminer le guide Footprint de la Bretagne, dont la parution est prévue en avril 2010. Publics concernés Guides, animateurs, professionnels du tourisme Tarif 65 € pour les participants à titre individuel, les membres et les salariés d’association 100€ pour les autres publics Inscription - information Contact : Mme Wendy Mewes tél. : 06 27 04 56 29 courriel : mewes@orange.fr Brittany Heritage Services (Siret : 51081199500016)